propongo, lenguajes gestuales....

Esta es la sección escuela donde se podrá aprender todo lo relacionado con la lengua portuguesa. “Conjugación de verbos”. “Palabras difíciles” Significados curiosos” “Bad friends o Falsos amigos” (palabras que parecen ser iguales pero quieren decir otra cosa). “Pronunciación” “Reglas 0rtográficas” etc.

Moderadores: Horacio, lcaponi

Avatar de Usuario
Gra1610
Mensajes: 264
Registrado: Mié Feb 24, 2010 7:52 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Gra1610 »

Así como para nosotros, los argentinos en Argentina, hacer el gesto de un café para pedirle a un mozo, no necesitaría una explicación, acá descubrí gestos que usan en general los brasileros, sean de la zona que sean y empiezo por uno...

Gesto de "lotado" (lleno): todas las "puntas de los dedos" de cada manos, que se abren y se cierran (ufa!!!! me gustaría poder poner un video para ser mas clara!), Manitas hacia arriba, haciendo el gesto de "junto puntas de dedos, los abro y los vuelvo a cerrar, significa que todo está ocupado, que hay mucha gente, que no hay lugar para estacionar, para comer, dónde alojarse...)

Lotado = ese gesto espero haber podido describir....

El otro que me encanta, pero sigo sin poder aplicarlo (no me sale!!!!) representa un "está todo bien, me da lo mismo, se terminó algo, lo doy por terminado" No es el famoso tudo beim, dedo pulgar para arriba. Es algo así como "ya fué", y hacen con las manos un gesto que me llamó la atención la primera vez que lo ví, la cuarta también y hoy lo sigo viendo y no deja de asombrarme.
Prometo explayarme sobre este gesto, siempre y cuando mi "habilidad" descriptiva sirva para que otro recién llegado lo entienda.

Tengo un tercer gesto, pero todavía me falta explicar el segundo planteado... Espero no tener tiempo para retomar este tema, porque significaría que estamos trabajando a full y mis ratos de ocios cada vez son menos. Ojalá!!! O, Que Dios Quiera!!!!!!!!! Que cosa fuerte tienen estos muchachos con la religión... no los termino de entender y eso que estudié 13 anios en colegio católico!!!!

Prometo seguir este tema (aunque espero que la demanda en el boliche, me lo impida!!!! )
Nombre: Graciela
Edad: 49
Sexo: femenino
Estado Civil: "concubinada" - sin hijos
De: Ciudad de Bs. As.
Lugar donde vive actualmente: Ciudad de Bs. As. - Vivi en el Nordeste.
Tipo de residencia: temporaria mientras vivi en Brasil

Una

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Una »

jajajajaja, me muero por leer los otros dos gestos pero me alegra mucho que no tengas tiempo también.

Mientras te dejo otro que no sé si es en todo Brasil, al menos en Sampa: cierran los dos puños y los abren de golpe para adelante, dos veces seguidas, significa "me voy" y/o "me quiero ir" y/o "vamosnos".

Una

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Una »

PD: El de "lotado" se entendió perfecto.

Avatar de Usuario
elinahir
Mensajes: 164
Registrado: Jue Sep 01, 2011 11:20 am

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por elinahir »

jaja a ver si entendi: el de lotado vendría a ser como nuestro "tenés cuíqui", no???
Nombre: Eliane
Edad: 25 casi 15
Sexo: Mujer
Estado civil: Casada con Johnny Depp
Hijos: 0
Lugar de procedencia: BsAs
Lugar donde vivo actualmente: Bs As
Tipo de residencia: ninguna
Otros: abandonadora de grupos profesional

Avatar de Usuario
Ardi
Moderador
Mensajes: 4063
Registrado: Jue Ago 23, 2007 9:06 am
Ubicación: Florianópolis, Brasil

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Ardi »

Sí Eli, viene a ser el cuíqui nuestro pero no se abre y se cierra, se juntas las puntas de los dedos solamente.

EL otro que me imagino que dice Graciela, es el de "Não sei, não quero saber" o "Tanta faz, mesma coisa". Que se ponen las dos manos con las palmas para arriba una más alta que la otra, y se va haciendo pasar la mano que está arriba abajo y de abajo de nuevo para arriba, pero chocando los dedos.

Graciela...No se te podía ocurrir algo más fácil que intentar describir en letras las señas? JAJAJAJA...Hay que buscar en el Youtube y pegar el link.

Una cosa que me llamó la atención es que acá mostrar el dedo del medio para arriba no significa nada...Yo pensé que era mundial , pero acá nadi entiende que lo estás xingando...
Nombre: Ardi Weingast
Edad: 64
Sexo: Femenino
Estado civil: Viuda
Hijos: 2 (31 y 27 años)
Lugar de procedencia: Balcarce
Lugar donde reside: Florianópolis
Tipo de residencia:Permanente
No respondo por privado lo que se puede responder en el foro

Avatar de Usuario
Fedrik
Administrador
Mensajes: 7041
Registrado: Lun Jul 23, 2007 10:19 pm
Ubicación: Capital Federal - Buenos Aires

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Fedrik »

No sabrán que es un fa...you pero ni se les ocurra hacer el tan famoso gesto de Carlitos Balá, el gestito de idea jajaja, depende como lo hagan puede significar otra cosa! :P
Nombre: Federico Fontana (Fedde)
Edad: 41
Sexo: Masculino
Estado civil: Divorciado
Hijos: 1
Lugar de procedencia: Bariloche
Lugar donde vivo actualmente: Heredia, Costa Rica
Tipo de residencia: ninguna

Una

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Una »

Qué sería Fede??? Me imagino algo así como un "vai tomar no seu c...", es eso u otra cosa???

Una

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Una »

Y lo del dedito del medio yo se lo hice a mucha gente, nunca creí que no me entenderían... jajajajaja, qué habrán pensado?

Avatar de Usuario
Fedrik
Administrador
Mensajes: 7041
Registrado: Lun Jul 23, 2007 10:19 pm
Ubicación: Capital Federal - Buenos Aires

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Fedrik »

Jajajaja exacto, veo que no necesitás un manual de instrucciones!
Nombre: Federico Fontana (Fedde)
Edad: 41
Sexo: Masculino
Estado civil: Divorciado
Hijos: 1
Lugar de procedencia: Bariloche
Lugar donde vivo actualmente: Heredia, Costa Rica
Tipo de residencia: ninguna

Una

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Una »

jajajajajaja, es que viviendo en Sampa lamentablemente me rodée de los amigos de mi ex, skaters malhablados que me enseñaron toda clase de jirias y palabrões y las que no me enseñaron me las puedo imaginar por haberme rodeado tanto de ellos y porque digamos que tengo bastante calle...

Avatar de Usuario
Gra1610
Mensajes: 264
Registrado: Mié Feb 24, 2010 7:52 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Gra1610 »

Me encanta proponer estos temas y que terminen en cualquier cosa!!!

Ardi supo interpretar ese otro gesto de YA ESTA, ella pone la frase en portugués, yo "aínda" no puedo, pero es tal como Ardi lo describió;

Lo que no sabía era el significativo del "gestito de idea" del Capo Carlitos Bala (acabo de sacar mi cédula que dice que tengo 47 anios...) y que Fede aportó en este post.
Lo peor es que creo que lo hago seguido... pero usado al estilo argentino. Que podría significar, que bueno!
En el contexto de la situación, calculo que no lo toman a mal, pero será algo a lo que tendré que prestarle atención y que descubrí gracias a argentinosenbrasil... es decir, gracias a Ardi y a Fede y otros foristas que se toman el tiempo de participar y aportar!!!!!!!!!!!!!!!!

Les mando un "gestito de idea" al estilo argentino!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nombre: Graciela
Edad: 49
Sexo: femenino
Estado Civil: "concubinada" - sin hijos
De: Ciudad de Bs. As.
Lugar donde vive actualmente: Ciudad de Bs. As. - Vivi en el Nordeste.
Tipo de residencia: temporaria mientras vivi en Brasil

Avatar de Usuario
Fedrik
Administrador
Mensajes: 7041
Registrado: Lun Jul 23, 2007 10:19 pm
Ubicación: Capital Federal - Buenos Aires

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Fedrik »

Gra en lugar de eso usá el famoso OK con el puño cerrado y el pulgar para arriba; ese es un gesto que cubre todo el territorio brasileño por igual jajaja.
Nombre: Federico Fontana (Fedde)
Edad: 41
Sexo: Masculino
Estado civil: Divorciado
Hijos: 1
Lugar de procedencia: Bariloche
Lugar donde vivo actualmente: Heredia, Costa Rica
Tipo de residencia: ninguna

Avatar de Usuario
Lordenzo
Mensajes: 44
Registrado: Lun Ago 27, 2012 8:39 pm

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Lordenzo »

Buenas tardes, un gesto nuevo que acabo de aprender..
Cuando se refiern a comida que es muy rica, una delicia, hacen lo siguiente:

1. Con los dedos indice y pulgar se sujetan el lóbulo de la oreja.
2. Dan pequeños tironcitos sin soltar el lóbulo y hacen un ruido (tac tac) con la boca.
3. Y pueden (ó no) decir: "uma delicia !!"

Eso quiere decir que algo es obviamente ...una delicia.
Me parecio gracioso y queria hacer mi pequeño aporte a esta sección.

Abrazos,
Nombre: Enzo
Edad: 37
Sexo: Masculino
Estado civil: Soltero
Hijos: -
Lugar de procedencia: Bs. As.
Lugar donde reside: BH
Tipo de residencia: Temporal (2014)

Avatar de Usuario
Gra1610
Mensajes: 264
Registrado: Mié Feb 24, 2010 7:52 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Gra1610 »

Enzo, me acabás de frustrar!!!!!!!!!!!!!!!!! (en joda...)
Tuve un restaurante y nunca un cliente hizo ese gesto que describís... será que nada que comieron les pareció una delicia????!!!
Un beso y gracias por "prenderte"!!!
Nombre: Graciela
Edad: 49
Sexo: femenino
Estado Civil: "concubinada" - sin hijos
De: Ciudad de Bs. As.
Lugar donde vive actualmente: Ciudad de Bs. As. - Vivi en el Nordeste.
Tipo de residencia: temporaria mientras vivi en Brasil

Avatar de Usuario
Lordenzo
Mensajes: 44
Registrado: Lun Ago 27, 2012 8:39 pm

Re: propongo, lenguajes gestuales....

Mensaje por Lordenzo »

Hola Graciela, no te aflijas. Seguramente cuando tus clientes hablan con sus amigos sobre la comida de tu restaurate le hacen este gesto!! jaja
Saludos y voy a seguir investigando aver si podemos aportar algo más a este tema.
Nombre: Enzo
Edad: 37
Sexo: Masculino
Estado civil: Soltero
Hijos: -
Lugar de procedencia: Bs. As.
Lugar donde reside: BH
Tipo de residencia: Temporal (2014)

Responder

Volver a “Aprendiendo Portugués”