Libro "Portunhol" Infaltable en nuestra biblioteca.

Esta es la sección escuela donde se podrá aprender todo lo relacionado con la lengua portuguesa. “Conjugación de verbos”. “Palabras difíciles” Significados curiosos” “Bad friends o Falsos amigos” (palabras que parecen ser iguales pero quieren decir otra cosa). “Pronunciación” “Reglas 0rtográficas” etc.

Moderadores: Horacio, lcaponi

Responder
Avatar de Usuario
Ardi
Moderador
Mensajes: 4063
Registrado: Jue Ago 23, 2007 9:06 am
Ubicación: Florianópolis, Brasil

Libro "Portunhol" Infaltable en nuestra biblioteca.

Mensaje por Ardi »

Quiero recomendarles a todos, esta primera edición de "Tons de Portuñol" de HISPANOLUSO.
Un libro que reúne gran parte de las expresiones que pronunciándose (o escribiéndose) igual en ambos idiomas, significan cosas diferentes. Los "falsos amigos" que le dicen.

Está escrito de una forma graciosa y de fácil lectura, usando imágenes y situaciones oportunas para que ayuden a la fijación de la diferencia entre ambas definiciones, lleno de curiosidades que tal vez, aun conociéndolas nunca habíamos reparado en ellas.

Escrito en português: https://www.clubedeautores.com.br/book/ ... e_portuNol

Escrito en castellano: https://www.clubedeautores.com.br/book/ ... e_PortuNol
Nombre: Ardi Weingast
Edad: 64
Sexo: Femenino
Estado civil: Viuda
Hijos: 2 (31 y 27 años)
Lugar de procedencia: Balcarce
Lugar donde reside: Florianópolis
Tipo de residencia:Permanente
No respondo por privado lo que se puede responder en el foro

Avatar de Usuario
Horacio
Moderador
Mensajes: 2230
Registrado: Jue Ene 20, 2011 5:17 am
Ubicación: Goiania-Goias

Re: Libro "Portunhol" Infaltable en nuestra biblioteca.

Mensaje por Horacio »

Muy buena la idea del libro, yo hace muchos años que vengo haciendo una lista con los falsos amigos para mostrarles a mis alumnos, amigos y conocidos,
asi como tambien palabras con diferentes significados en Portugal y Brasil, y hasta algunas que resultan ofensivas en un pais y en el otro no.
Nombre: Horacio
Edad: 57
Sexo: M
Estado civil: Soltero
Hijos: 1
Lugar de procedencia: General Pacheco- Buenos Aires
Lugar donde vive actualmente: Brasilia-DF
Tipo de residencia: residente permanente

Ubuntu - Hakuna Matata

Avatar de Usuario
lcaponi
Moderador
Mensajes: 1260
Registrado: Mié Nov 03, 2010 2:11 am
Ubicación: Buenos Aires (PE) Brasil (era de Bariloche)

Re: Libro "Portunhol" Infaltable en nuestra biblioteca.

Mensaje por lcaponi »

Muy bueno Ardi, gracias, voy a comprarmelo.
Besos.
Leonardo
44 años
Casado
Era de Bariloche
Vivo en Buenos Aires, PE
Residencia permanente

Tempus fugit: carpe diem, memento mori

HispanoLuso
Mensajes: 7
Registrado: Lun Jun 17, 2013 10:43 am
Ubicación: Florianópolis / Brasil
Contactar:

Re: Libro "Portunhol" Infaltable en nuestra biblioteca.

Mensaje por HispanoLuso »

Hola soy Claudio el autor del libro sobre portuñol.

Primero dejo un agradecimiento para Ardi por haber disponibilizado la información.

Dejo acá un link de un blog donde hay información de las 2 versiones del libro

Cinquenta tons de portuÑol para quienes habla português.

Cincuenta sombras de portuÑol para quienes hablan en castelhano.

Son iguales pero tienen los comentários en un o otro lenguaje.

Igualmente la parte mas importante (y el grueso del libro) está en los 2 idiomas.

http://50tonsdeportunhol.blogspot.com.br/

También hay una página en el Facebook http://www.facebook.com/hispanoluso

Claudio
Nombre: Claudio Budnikar
Edad: 51 años
Sexo: Masculino
Estado civil: casado
Hijos: 2
Lugar de procedencia: Buenos Aires
Lugar donde vive actualmente o donde quiere ir a vivir: Florianópolis
Tipo de residencia: permanente

HispanoLuso
Mensajes: 7
Registrado: Lun Jun 17, 2013 10:43 am
Ubicación: Florianópolis / Brasil
Contactar:

Re: Libro "Portunhol" Infaltable en nuestra biblioteca.

Mensaje por HispanoLuso »

Hola hay un cambio con respecto al libro.
Ahora pueden descargarlo como PDF actualizado mensualmente en http://www.hispanoluso.autodefesa.com mediante una suscripción trimensual.

at. Claudio
Nombre: Claudio Budnikar
Edad: 51 años
Sexo: Masculino
Estado civil: casado
Hijos: 2
Lugar de procedencia: Buenos Aires
Lugar donde vive actualmente o donde quiere ir a vivir: Florianópolis
Tipo de residencia: permanente

intratable
Mensajes: 236
Registrado: Mar Dic 06, 2011 9:49 pm
Ubicación: São Paulo

Mensaje por intratable »

Felicitaciones! A más de uno le va a servir.
No respondo dudas por MP que puedan ser expuestas por el foro.
Imagen
Esteban
Edad: 29
Soltero
Procedencia: Munro
Vivo en: SP
Tipo de residencia: Permanente

Responder

Volver a “Aprendiendo Portugués”