Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Esta es la sección escuela donde se podrá aprender todo lo relacionado con la lengua portuguesa. “Conjugación de verbos”. “Palabras difíciles” Significados curiosos” “Bad friends o Falsos amigos” (palabras que parecen ser iguales pero quieren decir otra cosa). “Pronunciación” “Reglas 0rtográficas” etc.

Moderadores: Horacio, lcaponi

Avatar de Usuario
Horacio
Moderador
Mensajes: 2230
Registrado: Jue Ene 20, 2011 5:17 am
Ubicación: Goiania-Goias

Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por Horacio » Jue Sep 05, 2013 4:44 pm

Hola Amigos,

Un duda existencial que siempre tube es la de este tema, cuando voy manejando y mi esposa me dice "desce nessa rua", le pregunto ¿a la izquierda o a la derecha?
y empieza la discución !!!!!!!!!!!!, aqui dejo un link donde muestra que desce nessa rua no tiene nada que ver con el verbo descer.

http://www.antonioborba.com/ruas-que-so ... ue-descem/

Espero que sea de utilidad.

Un cordial saludo
Nombre: Horacio
Edad: 57
Sexo: M
Estado civil: Soltero
Hijos: 1
Lugar de procedencia: General Pacheco- Buenos Aires
Lugar donde vive actualmente: Brasilia-DF
Tipo de residencia: residente permanente

Ubuntu - Hakuna Matata

Avatar de Usuario
lcaponi
Moderador
Mensajes: 1260
Registrado: Mié Nov 03, 2010 2:11 am
Ubicación: Buenos Aires (PE) Brasil (era de Bariloche)

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por lcaponi » Jue Sep 05, 2013 5:48 pm

Gracias Horacio, creo que acabas de salvar mi matrimonio con eso! :-)
Hoy justamente ibamos con mi esposa en auto (yo al volante) y me dijo "desce nessa rua" (tenia 3 opciones por delante)...termine volviendo en marcha atrás porque obviamente yo no "desci" por la correcta, y terminamos "intercambiando ideas" acerca de como dar una información precisa.
Problemas que surjen con estos matrimonios Mercosur :-)
Abrazo!
Leonardo
44 años
Casado
Era de Bariloche
Vivo en Buenos Aires, PE
Residencia permanente

Tempus fugit: carpe diem, memento mori

Avatar de Usuario
buga05
Mensajes: 442
Registrado: Dom Sep 05, 2010 10:57 pm
Ubicación: Petropolis ( Estado de Rio de Janeiro )

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por buga05 » Jue Sep 05, 2013 9:44 pm

Estimados Leo y Horacio :
Los comprendo perfectamente, cansado de tantas " brigas " le dije a " la Sra. " , voy a salir con una bolita de acero , asi me dare cuenta cual es la pendiente, que costumbre, lo peor es que ellos se entienden , asi sea una planicie , como , foneticamente " em cima o em baxo " , bueno gente es su casa, los de afuera somos de palo.
Abraos.
Nombre: Jorge Leopoldo Bugacoff
Edad:68
Sexo:masculino
Estado civil:divorciado
Hijos: 2(Bs.As.)
Lugar de procedencia:Bs.As.
Lugar de residencia: Petropolis (RJ Rio de Janeiro)
Tipo de residencia:Permanente
Mail: [email protected](p/preguntas personales)

Avatar de Usuario
buga05
Mensajes: 442
Registrado: Dom Sep 05, 2010 10:57 pm
Ubicación: Petropolis ( Estado de Rio de Janeiro )

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por buga05 » Jue Sep 05, 2013 9:49 pm

Descer é no sentido do centro da cidade
Esto no lo sabia Horacio , gracias , ahora se la linkeo y me deja tranquilo .
Nombre: Jorge Leopoldo Bugacoff
Edad:68
Sexo:masculino
Estado civil:divorciado
Hijos: 2(Bs.As.)
Lugar de procedencia:Bs.As.
Lugar de residencia: Petropolis (RJ Rio de Janeiro)
Tipo de residencia:Permanente
Mail: [email protected](p/preguntas personales)

Avatar de Usuario
buga05
Mensajes: 442
Registrado: Dom Sep 05, 2010 10:57 pm
Ubicación: Petropolis ( Estado de Rio de Janeiro )

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por buga05 » Jue Sep 05, 2013 9:53 pm

Estoy preparando las valijas , no le gusto mi mail con el link
Futuro morador de rua
Nombre: Jorge Leopoldo Bugacoff
Edad:68
Sexo:masculino
Estado civil:divorciado
Hijos: 2(Bs.As.)
Lugar de procedencia:Bs.As.
Lugar de residencia: Petropolis (RJ Rio de Janeiro)
Tipo de residencia:Permanente
Mail: [email protected](p/preguntas personales)

Avatar de Usuario
lcaponi
Moderador
Mensajes: 1260
Registrado: Mié Nov 03, 2010 2:11 am
Ubicación: Buenos Aires (PE) Brasil (era de Bariloche)

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por lcaponi » Jue Sep 05, 2013 9:54 pm

Hola, mi esposa (le pregunte hoy despues de leer el articulo) dice que "descer" es continuar por el mismo lugar que uno esta yendo. Que lío! :)
Abrazos!
Leonardo
44 años
Casado
Era de Bariloche
Vivo en Buenos Aires, PE
Residencia permanente

Tempus fugit: carpe diem, memento mori

Avatar de Usuario
Horacio
Moderador
Mensajes: 2230
Registrado: Jue Ene 20, 2011 5:17 am
Ubicación: Goiania-Goias

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por Horacio » Jue Sep 05, 2013 11:48 pm

Ese es el tema, entre ellos se dicen desce naquela rua y cada uno hace lo que quiere sin pensar en la indicación y si van para el lado equivocado dicen aquele cara não sabe nada, jaja!!

Abrazos
Nombre: Horacio
Edad: 57
Sexo: M
Estado civil: Soltero
Hijos: 1
Lugar de procedencia: General Pacheco- Buenos Aires
Lugar donde vive actualmente: Brasilia-DF
Tipo de residencia: residente permanente

Ubuntu - Hakuna Matata

Avatar de Usuario
buga05
Mensajes: 442
Registrado: Dom Sep 05, 2010 10:57 pm
Ubicación: Petropolis ( Estado de Rio de Janeiro )

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por buga05 » Vie Sep 06, 2013 12:17 am

Por lo menos a ustedes le hablan a mi me " latieron "
Última edición por buga05 el Vie Sep 06, 2013 10:33 am, editado 1 vez en total.
Nombre: Jorge Leopoldo Bugacoff
Edad:68
Sexo:masculino
Estado civil:divorciado
Hijos: 2(Bs.As.)
Lugar de procedencia:Bs.As.
Lugar de residencia: Petropolis (RJ Rio de Janeiro)
Tipo de residencia:Permanente
Mail: [email protected](p/preguntas personales)

Avatar de Usuario
Horacio
Moderador
Mensajes: 2230
Registrado: Jue Ene 20, 2011 5:17 am
Ubicación: Goiania-Goias

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por Horacio » Vie Sep 06, 2013 10:22 am

No vengas para Goiania, aqui parece que hay una força tarefa que asesina a los moradores de rua,
es triste ver hasta donde llega el hombre por querer mostrar cierto nivel.
Nombre: Horacio
Edad: 57
Sexo: M
Estado civil: Soltero
Hijos: 1
Lugar de procedencia: General Pacheco- Buenos Aires
Lugar donde vive actualmente: Brasilia-DF
Tipo de residencia: residente permanente

Ubuntu - Hakuna Matata

Avatar de Usuario
buga05
Mensajes: 442
Registrado: Dom Sep 05, 2010 10:57 pm
Ubicación: Petropolis ( Estado de Rio de Janeiro )

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por buga05 » Vie Sep 06, 2013 10:32 am

Estimado Horacio :
Algo se de lo que comentas , lo mismo en sao, ahora si lo ecis para que no te visitara , ya que no queres pagar una cerveza , decilo directamente
Abrazos
Nombre: Jorge Leopoldo Bugacoff
Edad:68
Sexo:masculino
Estado civil:divorciado
Hijos: 2(Bs.As.)
Lugar de procedencia:Bs.As.
Lugar de residencia: Petropolis (RJ Rio de Janeiro)
Tipo de residencia:Permanente
Mail: [email protected](p/preguntas personales)

Avatar de Usuario
micael1776
Mensajes: 21
Registrado: Mar Jun 26, 2012 11:32 am
Contactar:

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por micael1776 » Dom Dic 15, 2013 2:03 pm

Hola,linda galera,hablando de cerveza,aqui tengo una lata dorada con letras rojas,de una cuyo nombre empieza con S,que tiene escrito "Desce redondo" que es como un consejo para los motoristas.Segun mi señora brasileña quiere decir "vaya o coduzca bien".Abrazos :D :wink:
Nombre: Miguel Echeverria
Edad: 47
Sexo: Masculino
Estado civil: Soltero
Hijos: ninguno
Lugar de procedencia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Lugar donde vivo actualmente: San Miguel
Tipo de residencia: ninguna

Avatar de Usuario
micael1776
Mensajes: 21
Registrado: Mar Jun 26, 2012 11:32 am
Contactar:

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por micael1776 » Lun Dic 16, 2013 2:06 am

Otra cosa que agregó mi señõra, es que por lo menos aquí, en el nordeste de Brasil,es la recomendación que hacen todas las madres a sus hijos que tienen auto,antes de salir por ejemplo, a una balada,"Fio,não desça rápido na pista,viuuuu!","Hijo,no vaya rápido por la ruta,vió! :P
Nombre: Miguel Echeverria
Edad: 47
Sexo: Masculino
Estado civil: Soltero
Hijos: ninguno
Lugar de procedencia: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Lugar donde vivo actualmente: San Miguel
Tipo de residencia: ninguna

Avatar de Usuario
lcaponi
Moderador
Mensajes: 1260
Registrado: Mié Nov 03, 2010 2:11 am
Ubicación: Buenos Aires (PE) Brasil (era de Bariloche)

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por lcaponi » Lun Dic 16, 2013 2:29 am

Estaba mirando en internet el tema de la SKOL y su slogan (a Raidner le va a gustar y seguro aportara algo), pueden leerlo aqui: http://wp.clicrbs.com.br/sualingua/2009 ... e-redondo/

Ya que estamos SKOL es una cerveza de la compañia danesa Calsberg Group y de ahi su nombre: en Dinamarca, al brindar se dice "skål !!", como cuando nosotros decimos "salud !!".
Leonardo
44 años
Casado
Era de Bariloche
Vivo en Buenos Aires, PE
Residencia permanente

Tempus fugit: carpe diem, memento mori

Raidner
Mensajes: 346
Registrado: Mié Ene 04, 2012 10:17 pm

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por Raidner » Jue Dic 19, 2013 6:51 pm

Perdão pela demora, Leo. O tempo está curto neste fim de ano.
"Descer redondo" é uma expressão que só ouvi no comercial da Skol. "Redondo" quer dizer perfeito, sem defeito, talvez uma alusão a um círculo, cuja existência exige nada menos que a própria perfeição: a esfericidade, a "redondeza" absoluta. Um círculo imperfeito jamais será um círculo (Nossa!! Fui longe, não!?) Vejo aí uma referência a uma expressão entre os peladeiros (aqueles que jogam uma pelada - uma partida de futebol na praia, no campo de várzea, na rua, na praças): passar uma bola "quadrada", o que significa passar mal a bola a um companheiro da equipe; passar uma bola redonda é fazer o passe perfeito. Então, "descer redondo" é descer bem, ou seja, é sentir que a cerveja faz a pessoa se sentir bem, quando ela desce pela garganta.
No sábado passado, não vi um buraco imenso no meio da pista, dirigindo meu carro. Resultado: amassei as quatro rodas. Levei o carro a uma oficina para fazer o reparo. O profissional, quando viu o estado de uma delas, me disse: esta roda está quadrada; perdera a perfeição. A propósito, só vejo referências aqui sobre a Skol, que é uma cervejinha de segunda. Vocês precisam conhecer as melhores cervejas brasileiras. Para mim, a Skol não desce tão redondo.

Avatar de Usuario
lcaponi
Moderador
Mensajes: 1260
Registrado: Mié Nov 03, 2010 2:11 am
Ubicación: Buenos Aires (PE) Brasil (era de Bariloche)

Re: Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Mensaje por lcaponi » Jue Dic 19, 2013 9:58 pm

Concordo Raidner. Mas aqui na cidadezinha onde eu moro a melhor cerveija que vendem é a SKOL :-( depois so tem piores: Brahma, Skin, Antartica, Prohibida (sim! esse nome, ja podem ir imaginando...) e Devassa.
Quando vou para Recife compro sempre um pack de Bohemia ou Stella Artois. Melhores que essas fogem do meu bolso :-)
Abraco!
Leonardo
44 años
Casado
Era de Bariloche
Vivo en Buenos Aires, PE
Residencia permanente

Tempus fugit: carpe diem, memento mori

Responder

Volver a “Aprendiendo Portugués”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado