HACIENDO LAS COMPRAS

[elinahir]

En esta oportunidad les voy a dar los distintos nombres de tiendas/locales/negocios y un poco de pesos y medidas para saber dónde, cómo y cuánto comprar de lo que sea que necesitemos. Algo que me pareció super útil a la hora de manejarnos en la ciudad.

La metodología de las mini-lecciones de portugués va a ser mas o menos la misma para todos los temas, voy a ir armando listas con frases/palabras, su significado y pronunciación y a medida que se me vayan ocurriendo más, las voy a ir agregando . Para que entiendan la lista al leerla, la "referencia" es la siguiente:

COMO SE ESCRIBE____________qué significa____________(cómo se pronúncia, la tilde remarca el acento).

LOJAS E SEÇÕES DE UM SUPERMERCADO: TIENDAS Y SECCIONES DE UN SUPERMERCADO (lóyas y sesóis dji um supermercádu)

BANCA DE JORNAL_______ puesto de diários___________ (bánca dji shognáu)
MERCADO_______________ supermercado/mercado_____ (mercádu)
PADARIA _______________ panadería___________________ (padaría)
LIVRARIA ________________librería (sólo venden libros)__ (livraría)
AÇOUGUE _______________carnicería___________________ (assóugui)
LOJA DE ROUPAS________ local de ropa________________ (lósha dji róupa)
POSTO DE GASOLINA_____ estación de servicio__________(póstu dji gasolina)
SORVETERIA_____________ heladería____________________(sorvetería)
CABELEIREIRA____________ peluquería__________________ (cabeleiréira)
JOALHERIA ______________joyería ______________________(shoaliería)
FARMACIA_______________ farmacia_____________________(farmácia)
CAFETERIA______________ cafetería_____________________(cafetería)
BANCO___________________banco_______________________(báncu)
SHOPPING________________ shopping____________________(shopping)
CONFEITARIA____________ confiteria____________________ (confeitaría)
BAR____________________ bar __________________________(bar)
RESTAURANTE__________ restaurante __________________(restaurántchi)
LAVANDERIA____________ lavandería ____________________(lavandería)
PAPELARIA_____________ papelería (sólo art. escolares)__(papelaría)
PERFUMARIA____________ perfumería ___________________(perfumaría)
SAPATARIA______________ zapatería ____________________(ssapataría)
FLORICULTURA__________ floristería ____________________(floricuutúra)
ÓTICA__________________ óptica________________________ (ótchica)
BEBIDAS_________________bebidas________________________(bebídas)
CARNES E AVES____________carnes y aves__________________(cárniis y aviis)
AVICOLA__________________aves/avícola___________________(avícola)
CEREAIS__________________cereales_______________________(ceriáis)
ENLATADOS_______________enlatados______________________(enlatádus)
FRIOS____________________congelados_____________________(fríos)
FRUTAS___________________frutas_________________________(frutas)
LATICINIOS________________lácteos_______________________(latchicínius)
LEGUMES__________________legumbres____________________(legúmis)
VERDURAS_________________verduras______________________(verduras)
MATERIAL DE HIGIENE_______material de higiene personal____(materiáu dji hishieni)
MATERIAL DE LIMPEZA______material de limpieza ___________ (materiáu dji limpéssa)
PEIXES____________________pescados _____________________(péishis)
ARMAZEM/MERCEARIA______almacén ______________________(armasém/mercearía)
QUITANDA________________comestibles (frutas, verduras, legumbres y cerales)___(quitánda)
VIVEIRO __________________vivero__________________________ (vivéiru)
BERÇÁRIO__________________vivero__________________________ (vivéiru)

PESOS Y MEDIDAS

. Para comprar bebidas, aceites, y otros:
GARRAFA = botella (gajáfa)
LITRO = litro
Ej: Vou levar uma garrafa de agua = voy a llevar una botella de agua (vóu levár úma gajáfa dji água).
Vou levar dois litros de azeite = voy a llevar dos litros de aceite (vóu levár dóis lítrus dji asséitchi)

. Para comprar carnes, pescados, fiambres, quesos y otros:
GRAMAS = gramos (grámas)
QUILO = kilo (quílo)
MEIO QUILO = medio kilo (méio quílo)
Ej: Quero 250 gramas de presunto = quiero 250 gramos de jamón (quéru duséntus y cincuénta grámas dji presúntu).

. Para comprar enlatados:
LATA = lata
Ej: Me dá uma lata de cerveja = deme una lata de cerveza (mi dá úma lata dji cervesha).

. Para comprar galletitas, azúcar, y otros:
PACOTE = Paquete (pacótchi)
Ej: Onde estão os pacotes de biscoitos? = ¿Dónde están los paquetes de galletitas? (óndji estáun us pacótchis dji biscóitus?)

. Para comprar verduras como ser espinaca, acelga, cigarrillos, entre otros:
MAÇO = paquete/atado (másu)
Ej: Um maço de cigarro = un atado de cigarrillos (um másu dji cigájus)

. Para comprar productos que vienen en caja, ej. frutillas, té, etc.
CAIXA = caja (cáisha)
Ej : Uma caixa de chá = una caja de té (uma cáisha dji chá)

. Para comprar huevos, y a veces también frutas como ser naranjas, manzanas, etc.
DÚZIA = docena (dúsia)
MEIA DÚZIA = media docena (méia dúsia)
Ej: Meia dúzia de ovos = media docena de huevos (méia dúsia dji óvus)

. Para comprar lechuga, rúcula, etc:
PÉ = planta (pé)
Ej: Um pé de alface = una planta de lechuga (um pé dji alfáci)

[Gra1610]

Eli

Cómo se dice vivero? (lugar donde venden plantas). Como es una de esas palabras que nos pueden confundir en portugués, me parece piola que figure en tu lista.

Besos y muy piola lo que estás haciendo. Gracias!

[elinahir]

Gracias Gra!!! Ahí agregue la rta. para que quede todo junto. Lo encontré como berçário o viveiro. Igual si te parece que meto la pata en alguna avisame así lo corrijo, vos seguro la tenes más clara que yo, que recién empiezo con el idioma.
Beso grande

[Gra1610]

Eli, no se si será una palabra usada solo en determinado lugar de Brasil, pero el cartel de los viveros en la zona donde yo viví, decían "sementeira"
Beso

[ocristi]

Una de las cosas que aprendí con el sistema de errar y/o aprender y/o contratá un traductor..., fue cuando no había internet y me comunicaba con Argentina desde : los oreilloes ( te público con forma de honguito) a través de operadora por cobro revertido. Cuando la srta. me pedía el número y yo le decía por ej 468...ella lo repetía así :" quatro, MEIA, oito"...y yo asentía sin saber qué me decía hasta que averigüé que MEIA se utiliza en lugar del 6 y se refiere a MEIA DUZIA ( media docena).

[Fedrik]

Y orelhões viene de orelha porque la cabina de tel se parece a una oreja gigante jajaja. En la época de Entel también teníamos esas cabinas se acuerdan? eran de color naranja.

[Gra1610]

Entel? Entel? acabás de mostrar el DNI, Fede!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[elinahir]

jaja ENTEL???? mi mamá trabajaba en Entel cuando era adolescente... vo´fijate!!!.... ejemmmm
XD

[Fedrik]

No tengo problema en mostrarlo, es lo único que ha envejecido de mí

[jony2811]

Eli,

Sos una geniaa, no paro de leer todo lo que publicas en esta seccion del foro! Gracias por el aporte!
Saludos

[silviomolina]

Gracias, me esta resultando facil entender el portugues, tengo familia en brasil que se pelean con las palabras en español y veo que el portugues es mas facil, me esta resultando mas facil entenderles.. gracias